医学の英語はこんなにカンタン

Independently published

本

　学校英語の困ったところは、単語の本来意味するところをすっとばして、日本語と英語との間に1対1の構図を作ってしまうことです。
　また、それを生真面目に覚えている人があまりにも多いことが、問題を複雑にしています。
　確認というとすぐにconfirm を思い浮かべる人がいますが、confirmというのは、疑いや仮説がまずあって、それが正しかったことを確認することであって、いきなり確認するのは confirm ではありません。

　腫瘍を確認した。
　病変を確認した。

　この場合はむしろ、identify になります。

　A tumor was identified. Tumors were identified. 　
　A lesion was identified. Lesions were identified. 

にほんブログ村