医学の英語には、ふつうの英語からは想像もつかないものがいくつもある。

　そのうちのひとつが significant(ly)である。

　辞書を引いてもうろたえるばかり。

　Survival improved significantly. 

　はて、どういうことなのか。何らかの治療の結果、生存率が延びた、改善したということであるが、では、significantlyは、、。これは「有意に」ということで、治療の結果、偶然ではなく、改善が得られたということである。

　だから、大幅にとはちがう。いくら大きく改善しても、偶然の可能性が払拭できなければ、有意にとは言えない。

　こうして、少しずつ、特有の表現を覚えていけば、医学の英語はこわくない。
　

にほんブログ村