医学の英語はこんなにカンタン

Independently published

本

　Surgery is indicated.

　この文を見て、さて、単語は知っているが、どういうことだろうと悩む人は多いだろう。
外科手術が指示されるって、どういうこと。
　実は native speakers のチェッカーのなかにもこれを知らない人がいて、さらにわけのわからない英語に直してしまうこともある。

　要するに、平たく言えば、この病気（疾患）には、この治療がふさわしいですよということで、「外科手術の適応とされる」という言い方がある。

　is indicated の前に来るのは、薬剤名でも治療法でもなんでもいいわけで、これひとつ知っているのと知らないのとは大違い。

　ところが、その時はわかったつもりでも、すぐ忘れてしまう人がいる。

　そういう人には、
　No treatment is indicated. かもしれない。

にほんブログ村