controlで見たように、いくつもの意味があるように見えて、実はひとつの単語の意味はひとつです。意味というより、イメージと言えばいいのか、かなり抽象的なイメージを同じくするものは、同じ単語で表すことができます。

　たとえば、application 
　貼付薬、申込書、応用、塗布などずいぶんさまざまな意味があるように見えますが、実はひとつのイメージで把握することができます。

　そんな時に役に立つのがやまとことばです。

　あてがい

　何等かの目的があって、それにあてがうのが応用、
　痛いところ、傷などのあてがうのが、塗布、貼付薬、
　何科を申請しに来たひとにあてがうのが申込書です。

　では、battery 
　ピッチャーとキャッチャー、
　電池
　鶏の産卵用ケージ

　なんともバラバラな意味のものを集めたように見えますが、

　基本的には「やりとり」のイメージです。
　野球では球のやりとりをし、
　電池はイオンのやりとりをし、
　産卵用ケージでは、餌と交換に卵のやりとりをします。

　英語の単語と日本語の単語は1対１の対応をしません。

　ですが、イメージで捉えれば、ひとつのイメージとして対応します。

にほんブログ村