効果は effect か

医学の英語はこんなにカンタン Independently published 本 　効果は effect か。 　たしかにそうです。ただ、この語はやや概念的、抽象的な感じがします。 　何らかの治療を実施して、効果が得られたという場合には、response の方が具体的に得られた効果という実感があり... 続きをみる

obtain ひとつで

医学の英語はこんなにカンタン Independently published 本 　医学の英語は本当に少しの動詞で間に合う。 　occur、perform、develop、等々。 　obtain もそのうちのひとつで、 　インフォームドコンセントを得た。 　Informed consent was... 続きをみる

negative な結果に気を落とす奇妙な人たち

医学の英語はこんなにカンタン Independently published 本 　英語を訳させると、日本語のなかでカタカナで使われている語ほどまちがいが多いことがわかります。 　The test was negative.  　これを「検査結果は思わしくなかった」、「検査は否定的な結果となった」... 続きをみる

exclude は除外するにあらず

医学の英語はこんなにカンタン Independently published 本 　✖　include = 含む、exclude = 除く 　いくら言っても、中学高校時代の若い脳裡に刻み込まれたものは消すことができないらしい。 　Pregnancy was excluded. とあると、「妊娠を除... 続きをみる

ホームページ完成

続きをみる