インフォームドコンセント　2つの視点

2023/04/26 09:25

　インフォームドコンセントというのがあります。検査や治療の前にそのリスクなどを知らせて、患者に実施の同意を求めます。私も胃カメラの検査を受ける前に、死亡率、0.0000014％（０の数ははっきり覚えていない）ですが、そんな危険な検査でも敢行しますかと迫られ，署名させられました（笑）。

　患者からインフォームドコンセントを得たと言いたいとき、使い勝手のいい万能動詞 obtain があります。英語でもわかりきったことは省略できるので、

　Informed consent was obtained. とできます。

　ここでも、もうひとつ患者を主語にする書き方があって、

　The patient provided informed consent.とも言えます。

　こういうものを積み重ねていくと、provide だから「提出した」なんて陳腐で硬直した発想から脱却することができます。