医学の英語はこんなにカンタン

Independently published

本

　効果は effect か。
　たしかにそうです。ただ、この語はやや概念的、抽象的な感じがします。

　何らかの治療を実施して、効果が得られたという場合には、response の方が具体的に得られた効果という実感があります。

　response というと「反応、応答」と覚えている人が多いと思います。治療をしても何も変化がないことがありますね。その場合は response がないわけです。うんともすんとも言わない、びくともしないなどの感覚です。治療をすることによって、何か返ってくるものがあるかどうかということで、「手応え」のようなものです。

　Ｒesponse to therapy was obtained. 治療効果が得られた。

　ところが、人間の頭というものは中学時代の若い脳に刻まれたことをなかなか覆しにくいらしく、そのときは納得しても、時間がたつと、response はまたもとの「反応、応答」に戻ってしまうのが残念です。

にほんブログ村

にほんブログ村