たった２つのことをイメージするだけで、英語の冠詞がわかるようになる

Independently published

本

　学校で
　We gave him a book. を受け身にすると
　A book was given to him.か
　He was given a book.
　になると教わったと思います。by us は省略できるとして。

　ところが、この He was given a book. のように間接目的語を主語にする受け身の形はヨーロッパ広しと言えども、英語にしか存在しない不思議な形なのです。

　医学では英語でもこの形は使いません。

　We gave the patient aspirin.
　であれば、
　✖　The patient was given aspirin.
　〇　Aspirin was given.  これでいいです。to the patient は要りません。

　なお、これよりも Aspirin was administered.　が好ましく、自分たちでしたことですので、形は受け身でも「アスピリンを投与した」と捉えます。

にほんブログ村