医学の英語はこんなにカンタン

Independently published

本

　ある程度、英語のできる人に、「患者は入院した」を英語にさせると、

　The patient was hospitalized to the hospital.
 　と書きそうだ。

　医学では to the hospital はいらない。was hospitalized も言わなくはないが、ふつうは言わない。

　「患者が入院した」でも「入院させた」でも、患者が入院したという事実がわかればよいので同じ文になる。退院も同じ。

　The patient was admitted.
   The patient was discharged. 

　はい、これで終わり。

にほんブログ村