医学の英語はこんなにカンタン

Independently published

本

　手術というと、日本語でもオペと言うように operation を思い浮かべる人がいると思います。
　もちろん、それも使います。ただし、operation にはさまざまな意味があります。
　医学ではずばり、surgery を使うのが話が早い。これなら、冠詞のことをあれこれ考えることはありません。ふつうは無冠詞で使えます。

　ここで「外科手術を実施した」の主語は実施した医師、受けた患者、手術そのものの3通りが考えられます。
　いちばん簡単なのは、医師も患者も自明のこととして、

　Surgery was performed. とすることです。
　翻訳のことを問題にはしていませんが、どこか知らないところで、他人事みたいに「手術が実施された」のではなく、「私（たち）」が実施したのです。
　日本語は自分の位置にカメラを置きますが、英語は少し距離を置いたところにカメラを設置します。

　そのカメラから見ると、手術したのは「私（たち）」、受けたのは患者。
　その患者に焦点を当てると、

　The patient underwent surgery.  
　
   となります。それでも、あくまで「私（たち）」の視点から文を書いているわけで「外科手術を実施した」ということです。
　仮に、同じ事態を報道記者が書いたとすれば、「患者が外科手術を受けた」になるわけです。

　常に視点を意識していないと、他人事みたいな理解になりますので、注意が必要です。
　

にほんブログ村