臨床試験の話をしていて、急に sample size が出てくると、途端にパニックに陥る人がいる。いったいどんなサンプルを取ったのか、どこにも書いていない。
わからないけど、そう書いてあるのだから、サンプルサイズ、サンプルの大きさと理解しておこう——たぶん、上達を妨げているいちばんの原因はそこにある。
わからなければ、わかるまで考える——それしかない。
答えはいつも英語の外にある。
臨床試験をしているのだから、sample とは対象患者のこと。size その大きさなのだから、対象患者数のことになる。
in が中なんて誰が決めたのだろう。
This condition was first described in German soldiers.
はて、この病態は初めて記載されたということだが、この in は何だろう。
こういう in を機械的に「おいて」とする人がいるが、それで意味がわかるのかどうか。百歩譲ってピンとくるのかどうか。
最初から日本語で書かれた本でも「認知症患者における治療法」なんて題名のものがある。少なくとも「～に対する」、「～を対象とする治療法」なら意味がよくわかる。
A trial was conducted in 480 patients with A disease.
これなんかも同じことで、A病患者480例においてでは意味がわからない。A病患者480例を対象に試験を実施したなら、よくわかる。ところが、思い切ってそうできないのは、それは意訳だと言われる恐怖に日々苛まれているからだ。
辞書は最後まで読まないといけない。in にはちゃんと「対象とする範囲」という意味が書いてある。
つまり、in German soldiers の in は症例研究の対象範囲を示す in である。
この病態はドイツ兵を対象に（した研究で）初めて記載された。
意訳が私は悪いとは思わないし、それ以前に直訳か意訳かという議論自体が不毛であるが、それ以前に、in を「～を対象に」とするのはまさにガチガチの直訳なのである。
controlで見たように、いくつもの意味があるように見えて、実はひとつの単語の意味はひとつです。意味というより、イメージと言えばいいのか、かなり抽象的なイメージを同じくするものは、同じ単語で表すことができます。
たとえば、application
貼付薬、申込書、応用、塗布などずいぶんさまざまな意味があるように見えますが、実はひとつのイメージで把握することができます。
そんな時に役に立つのがやまとことばです。
あてがい
何等かの目的があって、それにあてがうのが応用、
痛いところ、傷などのあてがうのが、塗布、貼付薬、
何科を申請しに来たひとにあてがうのが申込書です。
では、battery
ピッチャーとキャッチャー、
電池
鶏の産卵用ケージ
なんともバラバラな意味のものを集めたように見えますが、
基本的には「やりとり」のイメージです。
野球では球のやりとりをし、
電池はイオンのやりとりをし、
産卵用ケージでは、餌と交換に卵のやりとりをします。
英語の単語と日本語の単語は1対１の対応をしません。
ですが、イメージで捉えれば、ひとつのイメージとして対応します。
ムラゴン ホーム
